JezK
Edit File: util-linux.mo
�� ` � � � ( � � � � ' % 3 : Y ) � � 1 � 9 I Q Z _ j w � � � � � � � � / N b s � � � � � � � � � � ! W ! v! ! �! �! �! �! �! " " " !" (" 3" 7" >" F" P" X" g" l" " �" �" �" �" �" �" �" �" �" �" # $# $ ,# Q# [# c# n# |# �# �# �# �# �# �# �# $ $ $ 1$ G$ . N$ }$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % % "% *% ;% ?% J% U% s% y% ~% �% �% �% �% �% �% �% & & 1& <& K& a& i& x& �& �& �& �& �& �& �& �& �& ' ' '' .' 6' F' T' Y' b' i' m' z' �' �' �' C �' �' ( ( ,( <( N( S( e( l( y( �( �( �( �( �( �( �( �( �( ) ) ) $) 0) B) I) Y) i) n) y) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * * * &* .* 6* >* L* ^* b* i* q* ~* �* �* �* �* �* �* �* �* �* �* + + !+ >+ - R+ �+ �+ �+ �+ 2 �+ �+ �+ �+ �+ , , %, 4, I, Y, i, y, �, �, �, �, �, �, 7 �, &- 1- ;- O- \- q- ' �- �- �- �- �- & �- . +. 7. C. R. m. r. y. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. / / / -/ B/ X/ f/ r/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 (0 ,0 H0 W0 b0 t0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 + �0 1 $1 41 :1 ?1 V1 s1 w1 }1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 2 2 2 42 G2 d2 j2 z2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 3 v 3 �4 / �4 �4 �4 5 ( 5 $ C5 F h5 $ �5 " �5 : �5 : 26 m6 v6 6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 7 7 +7 C7 \7 % d7 ( �7 % �7 �7 �7 8 8 ;8 A8 X8 r8 |8 �8 �8 �8 �8 V �8 &9 " 29 U9 q9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : : : : : %: 8: =: Q: X: c: h: z: �: �: �: �: �: �: �: ; - ; L; W; _; j; x; �; �; �; �; �; �; �; �; < < -< C< 2 L< < �< �< �< �< �< �< �< �< �< �< = = (= := B= S= W= b= & m= �= �= �= �= �= �= �= �= > > 9> Z> s> > �> �> �> �> �> �> �> �> ? " ? 3? >? S? f? ? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? @ @ (@ > D@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A #A .A ?A PA [A cA iA wA �A �A �A �A �A �A �A �A B B B ,B 7B FB PB dB hB pB xB �B �B �B �B �B �B �B �B �B �B �B �B �B C C #C +C 3C @C JC VC hC vC �C �C �C �C �C �C �C �C " �C D 1 &D XD ^D bD oD 1 yD �D �D �D �D �D E E *E ?E OE aE qE �E �E �E ! �E �E �E > �E /F :F DF dF yF �F 1 �F �F G G %G - 9G gG ~G �G �G # �G �G �G �G �G H H H H *H 9H AH ZH vH �H �H �H �H �H I I * .I YI ( nI * �I * �I �I J J -J & 1J XJ fJ wJ �J �J �J �J �J �J K "K %K 5K BK 5 EK {K �K �K �K �K �K �K �K �K �K L & %L LL fL �L �L �L �L �L �L �L " M 8M @M RM mM # qM �M �M 3 �M �M �M N N +N � � � � ; ! � � � P [ � : � � g � D R � _ / � � � � p s 1 % J 6 � 3 U � � � � � 4 " � . V ! � 7 W � 4 G � ? � E G & � � � � � � E � 3 � ` H ^ W < � j � 8 + � M � k n L ' � � ~ Z = ) � 5 A . * � N X ) # � 2 , I � � L � $ D A ^ � q S * u � ( 7 � � Y $ \ � _ K � ; � O � � w � > @ R { v � � � d 1 � O / F P � � � � � ( � � f 5 T m 0 � � � ' X � = � � t Y � � @ V : F U � 9 � C � Q � � Q � � � � ] � � \ % N # � � � h � � i S M e - J z � 9 � 2 r � H � b I [ � B � K � � < & � ] " > 6 | � � x y � � B � Z � � ? ` � o � � � � + � l T 8 a c � C � � � � � - , � � � 0 } � � � � � *** %s: directory *** ******** %s: Not a text file ******** ***Back*** ...Skipping Pattern not found (%s partition table detected). (compiled without libblkid). b Toggle bootable flag of the current partition d Delete the current partition h Print this screen n Create new partition from free space q Quit program without writing partition table Remove badsect ecc removable "%s" line %d %6.2f%% (%+ld bytes) %s %6ld zones used (%ld%%) %ld blocks %ld inodes %s failed. %s is mounted. %s status is %d %s using IRQ %d %s using polling %s: OK %s: can't exec %s: %m %s: cannot read inotify events %s: get size failed %s: lseek failed %s: read: %m %s: swapoff failed %s: swapon failed (EOF) (Next file: (Next file: %s) , error , on-line , out of paper , ready -- line already flushed ------- ------- ---------------------------- FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED ---------------------------- --More-- ...Skipping back to file ...Skipping to file ...skipping ...skipping backward ...skipping forward ...synchronization failed AIX AIX bootable AST SmartSleep Amoeba Amoeba BBT BBT BSD/OS BSDI fs BSDI swap BeOS fs BlockSize: %d Boot Boot Wizard hidden BootIt Bootable CP/M CP/M / CTOS / ... CPU family: CPU op-mode(s): CRC: %x Clear Command Meaning Command (m for help): Compaq diagnostics Core(s) per socket: Correct Create new partition from free space Cylinders DOS R/O DOS access DOS secondary DRDOS/sec (FAT-12) DRDOS/sec (FAT-16 < 32M) DRDOS/sec (FAT-16) Darwin UFS Darwin boot Delete Delete the current partition Dell Utility Device Device: %s Directory data: %zd bytes DiskSecure Multi-Boot Double Down Arrow Move cursor to the next partition EFI (FAT-12/16/32) EZ-Drive Empty End Everything: %zd kilobytes Extended FAT12 FAT16 FAT16 <32M FSname: <%-6s> Filesystem state=%d First %s Flags Formatting ... FreeBSD GNU HURD or SysV GPT Golden Bow HFS / HFS+ Hardware clock is on %s time Heads Help Hidden FAT12 Hidden FAT16 Hidden FAT16 <32M Hidden HPFS/NTFS Hidden W95 FAT16 (LBA) Hidden W95 FAT32 Hidden W95 FAT32 (LBA) Home Phone Hypervisor vendor: IBM Thinkpad hibernation Id Name Including: %s Invalid operation %d LANstep LPGETIRQ error Line too long Linux Linux LVM Linux RAID Linux extended Linux plaintext Linux raid autodetect Linux swap Linux swap / Solaris Linux/PA-RISC boot Mark in use Minix / old Linux Model: NEC DOS NTFS volume set NUMA node(s): Name NeXTSTEP NetBSD New No next file No previous file Non-FS data Not set Not superuser. Note: All of the commands can be entered with either upper or lower Novell Netware 286 Novell Netware 386 Number of cylinders Number of heads Number of sectors OPUS OS/2 Boot Manager Office Office Phone Old Minix OnTrack DM OnTrack DM6 Aux1 OnTrack DM6 Aux3 OnTrackDM6 OpenBSD PC/IX PPC PReP Boot Partition number PartitionMagic recovery Password: Pattern not found Plan 9 Priam Edisk Print help screen QNX4.x QNX4.x 2nd part QNX4.x 3rd part Quit RE error: ROM image ROM image map Read: Rotation speed (rpm) SFS SGI bsd SGI efs SGI lvol SGI raw SGI rlvol SGI secrepl SGI sysv SGI trkrepl SGI volhdr SGI volume SGI xfs SGI xfslog SGI xlv SGI xvm Sectors Sectors/track Semaphore id: %d Set Single Solaris Solaris boot SpeedStor Stepping: SunOS alt sectors SunOS cachefs SunOS home SunOS reserved SunOS root SunOS stand SunOS swap SunOS usr SunOS var Super block: %zd bytes Syrinx The file `%s' has mode %05o Thread(s) per core: Toggle bootable flag of the current partition Type UTC Unassigned Unknown Up Arrow Move cursor to the previous partition Using UTC time. Using local time. VMware VMFS VMware VMKCORE Vendor ID: Venix 80286 Verifying ... Virtualization type: Virtualization: Volume: <%-6s> W95 Ext'd (LBA) W95 FAT16 (LBA) W95 FAT32 W95 FAT32 (LBA) Waiting for clock tick... Warning: inode count too big. Whole disk Write Write partition table to disk (this might destroy data) XENIX root XENIX usr You have new mail. Zonesize=%d [Not a file] line %d [Press 'h' for instructions.] [Press space to continue, 'q' to quit.] [Use q or Q to quit] attached bad filename length bad speed: %s blocks argument too large, max is %llu bytes/sector can't fork cannot fork cannot open %s cannot set line discipline cgid change changed chown failed: %s cpid crc error cuid cylinders detached done error closing %s error writing root inode error writing superblock error: %s error: uname failed exec failed failed to execute %s file length too short flush buffers fork failed fork() failed, try again later get blocksize get filesystem readahead get logical block (sector) size get physical block (sector) size get read-only get readahead get size in bytes gid illegal day value: use 1-%d internal error invalid id ioprio_get failed ioprio_set failed lchown failed: %s local lpid mkdir failed: %s mknod failed: %s mount table full no no label, no uuid none not enough space, need at least %llu blocks owner past first line perms recv reread partition table root inode isn't a directory rpm saved sectors/cylinder sectors/track seek failed set filesystem readahead set read-only set read-write set readahead settimeofday() failed setuid() failed shmid socket speed %d unsupported symlink failed: %s too many inodes - max is 512 total tracks/cylinder trouble reading terminfo uid unable to erase bootbits sectors unknown unshare failed unsupported filesystem features value waitpid failed write write failed: %s yes Project-Id-Version: util-linux-ng 2.17.1-rc1 Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org PO-Revision-Date: 2010-02-16 19:58+0100 Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net> Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net> Language: eu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit *** %s: direktorioa *** ******** %s: Ez da testu fitxategia ******** ***Atzera*** ...salto egiten Patroia ez da aurkitu (%s partizio tabla atzeman da). (libblkid gabe konpilatua). b Uneko partizioari abiarazgarri adierazlea jarri edo kendu d Uneko partizioa ezabatu h Pantaila hau erakutsi n Sortu partizio berria libre dagoen espaziotik q Irten aplikaziotik partizio taula idatzi gabe Ezabatu badsect ecc kengarria "%s" %d lerroa %6.2f%% (%+ld bytes) %s %6ld zona erabilita (%ld%%) %ld bloke %ld inodo %s-(e)k huts egin du. %s montatua dago. %s-(r)en egoera %d da. %s %d IRQ-a erabiltzen %s azterketa erabiltzen %s: OK %s: ezin da %s-(r)engan exec egin: %m %s: ezin dira inotify gertaerak irakurri %s: get size egiterakoan huts egin da %s: lseek-ek huts egin du %s: irakurri: %m %s: swapoff-ek huts egin du %s: swapon-ek huts egin du (EOF) (Hurrengo fitxategia: (Hurrengo fitxategia: %s) , errorea , linean , paperik gabe , prest -- lerroa dagoeneko garbituta ------- ------- ---------------------------- FITXATEGI SISTEMA ALDATU DA ---------------------------- --Gehiago-- ...atzera fitxategira salto egiten ...fitxategira salto egiten ...salto egiten ...atzera saltatzen ...aurrera saltatzen ...sinkronizazioak huts egin du AIX AIX bootable AST SmartSleep Amoeba Amoeba BBT BBT BSD/OS BSDI fs BSDI swap BeOS fs Bloke tamaina: %d Abio Boot Wizard ezkutua BootIt Abiogarria CP/M CP/M / CTOS / ... CPU familia: CPUaren op-modua(k): CRC: %x Garbia Komandoak Esanahia Komandoa (m laguntza erakusteko) Compaq diagnostics Socket bakoitzeko core kopurua: Zuzena Sortu partizio berria libre dagoen espaziotik Zilindroak DOS R/O DOS access DOS secondary DRDOS/sec (FAT-12) DRDOS/sec (FAT-16 < 32M) DRDOS/sec (FAT-16) Darwin UFS Darwin boot Ezabatu Ezabatu uneko partizioa Dell Utility Gailua Gailua: %s Direktorioaren data: %zd byte DiskSecure Multi-Boot Bikoitza Behera gezia Mugitu kurtsorea hurrengo partiziora EFI (FAT-12/16/32) EZ-Drive Hutsik Amaiera Guztiak: %zd kilobyte Extended FAT12 FAT16 FAT16 <32M FSizena: <%-6s> Fitxategi sistemaren egoera=%d Lehenengo %s Banderak Formateatzen ... FreeBSD GNU HURD or SysV GPT Golden Bow HFS / HFS+ Hardwarearen ordulariak %s data dauka Buruak Laguntza Hidden FAT12 Hidden FAT16 Hidden FAT16 <32M Hidden HPFS/NTFS Hidden W95 FAT16 (LBA) Hidden W95 FAT32 Hidden W95 FAT32 (LBA) Etxeko telefono zenbakia Hypervisor-earen fabrikatzailea: IBM Thinkpad hibernation Id Izena Barne hartzen: %s %d baliogabeko ekintza LANstep LPGETIRQ errorea Lerroa luzeegia da Linux Linux LVM Linux RAID Linux extended Linux plaintext Automatikoki atzeman Linux raid-ak Linux swap Linux swap / Solaris Linux/PA-RISC boot Markatu erabilia dagoela Minix / old Linux Modeloa: NEC DOS NTFS volume set NUMA noduak: Izena NeXTSTEP NetBSD Berria Ez da testu fitxategia Ez dago aurreko fitxategirik Non-FS data Ezarrigabea Ez zara super-erabiltzailea Oharra: komando guztiak letra handiz edo txikiz sartu daitezke Novell Netware 286 Novell Netware 386 Zilindro kopurua Buru kopurua Sektore kopurua pistako OPUS OS/2 Boot Manager Bulegoa Bulegoko telefono zenbakia Old Minix OnTrack DM OnTrack DM6 Aux1 OnTrack DM6 Aux3 OnTrackDM6 OpenBSD PC/IX PPC PReP Boot Partizio zenbakia PartitionMagic recovery Pasahitza: Patroia ez da aurkitu Plan 9 Priam Edisk Inprimatu laguntza pantaila QNX4.x QNX4.x 2nd part QNX4.x 3rd part Irten RE errorea: ROM irudia ROM irudi mapa Irakurri: Bira minutuko (rpm) SFS SGI bsd SGI efs SGI lvol SGI raw SGI rlvol SGI secrepl SGI sysv SGI trkrepl SGI volhdr SGI volume SGI xfs SGI xfslog SGI xlv SGI xvm Sektoreak Sektoreak pistako Semaforo id-a: %d Ezarri Bakarra Solaris Solaris boot SpeedStor Stepping-a: SunOS alt sectors SunOS cachefs SunOS home SunOS reserved SunOS root SunOS stand SunOS swap SunOS usr SunOS var Super blokea: %zd byte Syrinx `%s' fitxategiak %05o modua dauka Core bakoitzeko hari kopurua: Uneko partizioaren abiarazgarri adierazlea aldatu Moeta UTC Ezarri gabea Ezezaguna Gora gezia Mugitu kurtsorea aurreko partiziora UTC ordua erabiltzen. Ordu lokala erabiltzen. VMware VMFS VMware VMKCORE Fabrikatzailearen IDa: Venix 80286 Egiaztatzen ... Birtualizazio moeta: Birtualizazioa: Bolumena: <%-6s> W95 Ext'd (LBA) W95 FAT16 (LBA) W95 FAT32 W95 FAT32 (LBA) Ordulariaren tick-ari itxaroten Oharra: inodo kopurua handiegia. Disko osoa Idatzi Idatzi partizio taula diskora (datu guztiak suntsitu ditzazke) XENIX root XENIX usr Posta elektroniko berria duzu. Zonaren tamainua=%d [Ez da fitxategia] %d lerroa [Sakatu 'h' argibideentzat.] [Sakatu zuriune-barra jarraitzeko, 'q' irteteko.] [Erabili q edo Q irteteko] konektatuta fitxategi luzeera okerra abiadura okerra: %s bloke argumentu luzeegia, gehienezkoa %llu da byte kopurua sektoreko ezin da fork egin ezin da fork egin ezin da %s ireki ezin da lerroaren disziplina ezarri cgid aldatu aldatuta chown-(e)k huts egin du: %s cpid crc errorea cuid zilindroak deskonektatuta eginda errorea %s itxitzerakoan errorea erro inodoa idazten errorea superblokea idazten errorea: %s errorea: uname-k huts egin du exec-ek huts egin du huts egin da %s exekutatzen fitxategi luzeera motxegia hustu bufferrak fork-ek huts egin du fork()-ek huts egin du, saiatu beranduago lortu bloke-tamainua lortu fitxategi sistemaren `readahead'-a lortu bloke logikoaren (sektorea) tamainua lortu bloke fisikoaren (sektorea) tamainua lortu irakurketa soilik lortu readahead lortu tamainua byte-tan gid baliogabeko egun balorea: erabili 1-%d barne errorea baliogabeko id-a ioprio-get-ek huts egin du ioprio-set-ek huts egin du lchown-(e)k huts egin du: %s lokala lpid mkdir-(e)k huts egin du: %s mknod-(e)k huts egin du: %s muntai taula beteta ez etiketa gabea, uuid-rik ez ez ez dago nahikoa leku, %llu bloke behar dira gutxienez jabea lehen lerroaren ondoren perms recv berirakurri partizio taula erro inodoa ez da direktorioa rpm gordeta sektoreak zilindroko sektoreak pistako seek-ek huts egin du ezarri `readahead' fitxategi sistemari ezarri irakurtzeko soilik ezarri irakurketa-idazketarako ezarri readahead settimeofday()-ek huts egin du setuid()-k huts egin du shmid socket %d abiadurak ez du euskarririk symlink-ek huts egin du: %s inodo gehiegi - gehienezkoa 512 da guztira pistak zilindroko arazoa terminfo irakurtzen uid ezin dira bootbit sektoreak ezabatu ezezaguna unshared-ek huts egin du fitxategi sistemaren euskarririk gabeko ezaugarriak balioa waitpid-ek huts egin du idatzi write-k huts egin du: %s bai