JezK
Edit File: recode.mo
�� @ Y � � � � | � 9 & ` g � � � � � � � - $ 0 5 U ' � $ � $ � � & 5 \ u $ � � � H � 9 R m v " � � � ( � � & ; b } � " � � 0 � + � C " � � � � & � � � � / � " � � � � � U F / v ! � " � � � � ' < 6 + s M � 1 � 9 = Y � � / � * > i � P � � � 5 L Z , w � � 4 � ! - W L � ! � � 1 � ' 2 C v � � � 2 d � � � $ 8 V ] � � � � � ; 1 . , 2 0 6 = / 8 ? # > ) % : + " - 4 5 ' $ 3 ( 9 < 7 ! * & @ If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments. Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces. FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf'). REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]... ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER, with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a / with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual. Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ] done failed: %s in step `%s..%s' %s failed: %s in step `%s..%s' %s in step `%s..%s' %s to %s %sfor sequence %s.%s *Unachievable* *mere copy* Ambiguous output Cannot complete table from set of known pairs Cannot invert given one-to-one table Cannot list `%s', no names available for this charset Charset %s already exists and is not %s Charset `%s' is unknown or ambiguous Child process wait status is 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Mne %s Expecting `..' in request Following diagnostics for `%s' to `%s' Format `%s' is ambiguous Format `%s' is unknown Identity recoding, not worth a table Internal recoding bug Invalid input LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default. Language `%s' is ambiguous Language `%s' is unknown Misuse of recoding library No error No table to print No way to recode from `%s' to `%s' Non canonical input Recoding %s... Recoding is too complex for a mere table Request `%s' is erroneous Request: %s Required argument is missing Resurfacer set more than once for `%s' Sequence `%s' is ambiguous Sequence `%s' is unknown Shrunk to: %s Sorry, no names available for `%s' Step initialisation failed Step initialisation failed (unprocessed options) Symbol `%s' is unknown System detected problem This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Try `%s %s' for more information. UCS2 Mne Description Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG. Unrecognised surface name `%s' Unsurfacer set more than once for `%s' Untranslatable input Virtual memory exhausted Virtual memory exhausted! With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET, both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...' and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers. byte reversible ucs2 variable Project-Id-Version: recode-3.6 Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org PO-Revision-Date: 2003-05-04 08:45+0300 Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro> Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net> Language: ro MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Dacă o opţiune lungă afişează un parametru obligatoriu, atunci este obligatoriu şi pentru opţiunea scurtă echivalentă. Similar şi în cazul parametrilor opţionali. Opţiunea -l fără FORMAT sau SET_CARACTERE listează seturile de caractere şi înfăţişările(surfaces) disponibile. FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' sau `full' (sau unul din `dohf'). CERERE(REQUEST) este SUBCERERE[,SUBCERERE]...; SUBCERERE este ENCODING[..ENCODING]... ENCODING is [SET_CARACTERE][/[ÎNFĂŢIŞARE]]...; CERERE se prezintă ca PRECEDENT..ULTERIOR, cu PRECEDENT şi ULTERIOR fiind seturi de caractere. Un SET_CARACTERE omis sugerează setul de caractere obişnuit; o [/ÎNFĂŢIŞARE] omisă reprezintă infăţişarea sugerată pentru SET_CARACTERE; un / fără nume de înfăţişare înseamnă fără înfăţişări. Vedeţi manualul. Folosire: %s [OPŢIUNE]... [ [SET_CARACTERE] | CERERE [FIŞIER]... ] finalizată eşuată: %s în pasul `%s..%s' %s a eşuat: %s în pasul `%s..%s' %s în pasul `%s..%s' %s în %s %s pentru secvenţa %s.%s *Neîndeplinibil* *copiere-simplă* Output ambiguu Nu s-a putut completa tabelul din setul de perechi cunoscute Nu se poate inversa tabela unu la unu dată Nu se poate lista `%s', nici un nume disponibil pentru acest set de caractere Setul de caractere %s există deja şi nu este %s Setul de caractere `%s' nu este cunoscut sau este ambiguu Starea de aşteptare a procesului derivat(child) este 0x%0.2x Zec Oct Hex UCS2 Mne %s Se aşteaptă `..' în cerere Se urmăresc diagnosticele pentru `%s' în `%s' Formatul `%s' este ambiguu Formatul `%s' nu este cunoscut Recodare de identitate, nu necesită tabel Bug intern de recoding Input invalid LN e un limbaj de programare, poate fi `c', `perl' sau `po'; `c' este implicit. Limba `%s' este ambiguă Limba `%s' nu este cunoscută Folosire necorespunzătoare a bibliotecii de recoding Nici o eroare Nu există tabel de tipărit Nici o şansă de recodare din `%s' în `%s' Intrare(input) non canonică Recodare %s... Recodarea este prea complexă pentru un tabel simplu Cererea `%s' este greşită Cerere: %s Lipseşte parametrul solicitat Schimbătorul de înfăţişări(resurfacer) setat mai multe decât o dată pentru `%s' Secvenţa `%s' este ambiguă Secvenţa `%s' nu este cunoscută Micşorat la: %s Ne pare rău, nici un nume disponibil pentru `%s' Pas de iniţializare eşuat Pas de iniţializare eşuat (opţiuni neprocesate) Simbolul `%s' nu este cunoscut Sistemul a detectat o problemă Acesta este free software; vedeţi sursele pentur condiţiile de copiere. NU există NICI o garanţie; nici măcar pentru VANDABILITATE sau MODIFICARE PENTRU UN SCOP PRIVAT. Încercaţi `%s %s' pentru mai multe informaţii. UCS2 Mne Descriere Dacă DEFAULT_CHARSET nu este setat în mediu (environment) CHARSET va fi encodarea specifică determinată de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG. Nume înfăţişare necunoscut: `%s' Schimbătorul de înfăţişări(unsurfacer) setat mai mult decât o dată pentru `%s' Intrare(input) intraductibilă Memorie virtuală plină Memorie virtuală plină! Cu -k, seturile de caractere posibile dinainte sunt listate după SET_CARACTERE specificat, ambele fiind seturi de caractere tabulare, cu PERECHI de forma `BEF1:AFT1,BEF2: AFT2,...' unde BEF şi AFT sunt coduri ce trebuie date ca numere zecimale. octet reversibil ucs2 variabil(ă)