JezK
Edit File: libsoup.mo
�� & L 5 | P # Q 5 u ' � ! � " � " ) ; e � � ' � � � # * N d u � " � � � � � ' " B # e & � % � & � 2 � # 0 T ! t � � � � / � 8 � 4 + ; g ' � 0 � ' � % ' ) % Q w � � � � � $ > [ j x � � � � # � ! " B & e * � � � ! � 7 # $ ! % " & Cannot truncate SoupBodyInputStream Can’t create a TLS server without a TLS certificate Can’t import non-socket as SoupSocket Can’t import unconnected socket Connection terminated unexpectedly Could not import existing socket: Could not listen on address %s, port %d: Could not parse HTTP request Could not parse HTTP response Could not parse URI “%s” Failed to completely cache the resource Header too big Hostname has no base domain Hostname is an IP address Incorrect WebSocket “%s” header Invalid WebSocket key Invalid hostname Invalid seek request Invalid “%s” URI: %s Network stream unexpectedly closed No URI provided Not an HTTP URI Not enough domains Operation was cancelled Operation would block Output buffer is too small Server ignored WebSocket handshake Server rejected WebSocket handshake Server requested unsupported extension Server requested unsupported protocol Server returned incorrect “%s” key The server did not accept the WebSocket handshake. Unrecognized HTTP response encoding Unsupported URI scheme “%s” Unsupported WebSocket subprotocol Unsupported WebSocket version WebSocket handshake expected Project-Id-Version: libsoup master Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=Misc PO-Revision-Date: 2018-02-14 03:02+0200 Last-Translator: Mart Raudsepp <leio@gentoo.org> Language-Team: Estonian <gnome-et-list@gnome.org> Language: et MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Poedit 2.0.6 SoupBodyInputStream-i pole võimalik lühendada TLS serverit pole võimalik luua ilma TLS sertifikaadita Mitte-soklit pole võimalik importida SoupSocket'ina Ühendamata soklit pole võimalik importida Ühendus katkes ootamatult Olemasoleva sokli import ebaõnnestus: Aadressi %s pordil %d polnud võimalik kuulata: HTTP päringut polnud võimalik parsida HTTP vastust polnud võimalik parsida URI-d „%s“ polnud võimalik parsida Ressursi täielik puhverdamine nurjus Päis on liiga suur Hostinimel puudub baasdomeen Hostinimi on IP-aadress Vigane WebSocket „%s“ päis Sobimatu WebSocket võti Sobimatu hostinimi Sobimatu kerimispäring Sobimatu „%s“ URI: %s Võrguvoog sulgus ootamatult URI-d ei antud Pole HTTP URI Pole piisavalt domeene Operatsioon katkestati Operatsioon blokeeruks Väljundpuhver on liiga väike Server eiras WebSocket kätlust Server keeldus WebSocket kätlusest Server küsis toetamata laiendust Server küsis toetamata protokolli Server tagastas vigase „%s“ võtme Server ei nõustunud WebSocket kätlusega. Tundmatu HTTP vastuse kodeering URI skeem „%s“ pole toetatud Toetamata WebSocket alamprotokoll Toetamata WebSocket versioon WebSocket kätlus on eeldatud