JezK
Edit File: bash.mo
�� � l � � H * I t � � � � � � ( = & Z & � � � � � # C V m � � & � � " 3 8 l � � � � � � � , 8 G W d p z � � � � � � � � P [ t � � � � � ! 5 ? F U Z f n � � � � � � � � � B E U � � � X � * H V d s � � � � � ' � . $ @ e y � � ! � ' � � : ? Z { � � � � � , � # 2 ; H # \ � � V � 5 � ) ; M W p x + � � � � � 4 % Z ! q � � � . � � & D # _ ' � , � $ � � % 2 . X - � � � ! � � 6 E ! O C q 9 � � ! ! % ! E! _! # s! 1 �! �! �! / " / 5" e" ' " �" �" �" / �" %# 7# & Q# x# $ �# , �# �# ' $ .$ < M$ �$ �$ �$ �$ �$ % % *% >% O% a% n% }% �% �% �% �% �% �% �% & & '& � 2& �& �& �& 2 �& 2' J' # a' �' �' �' �' �' �' �' �' ( !( @( ) K( u( �( �( �( �( �( �( �( �( Z ) _ ^) �) �) �) j �) * h* �* �* �* �* �* �* + #+ 5+ + V+ �+ �+ , �+ ! �+ , , ), ! 3, . U, . �, 7 �, �, ! - -- - :- h- - �- �- 7 �- �- . . . - 6. d. r. P �. 7 �. / $/ 6/ $ A/ f/ w/ 3 �/ �/ �/ �/ & �/ 0 )0 D 70 |0 % �0 �0 3 �0 1 7 1 J1 T1 a1 . t1 �1 , �1 - �1 2 2 4 Q2 �2 �2 �2 + �2 6 �2 7 #3 [3 f3 �3 �3 > �3 4 4 1 � B � I n 5 � 7 : � # � � / ? & � � H � � W v A } � m T � Y y � - 9 � q ~ ; V � s C ( � � � o 8 K � � E > 2 � � G ) < � ^ ' F J t � w U O Q P h S � u � � + � @ � j = � x g * 4 ! � | b % � � R Z [ � f � � � $ 3 , L l � { a � z � p i � 6 " . k r _ d ` M � D ] c X e 0 N \ � timed out waiting for input: auto-logout -%s or -o option (wd: %s) (core dumped) $%s: cannot assign in this way %s can be invoked via %s is a function %s is not bound to any keys. %s%s%s: %s (error token is "%s") %s: bad substitution %s: binary operator expected %s: cannot assign list to array member %s: cannot assign to non-numeric index %s: cannot create: %s %s: cannot execute binary file %s: command not found %s: expression error %s: illegal option -- %c %s: integer expression expected %s: is a directory %s: job has terminated %s: missing colon separator %s: numeric argument required %s: option requires an argument %s: option requires an argument -- %c %s: parameter null or not set %s: readonly function %s: readonly variable %s: restricted: cannot specify `/' in command names %s: substring expression < 0 %s: unary operator expected %s: unbound variable %s: usage: (core dumped) (wd now: %s) <no current directory> ABORT instruction Alarm (profile) Alarm (virtual) Alarm clock BPT trace/trap Bad system call Bogus signal Broken pipe Bus error CPU limit Child death or stop Continue Done Done(%d) EMT instruction Exit %d Exit the shell. Exits the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status is that of the last command executed. File limit Floating point exception GNU long options: HFT input data pending HFT monitor mode granted HFT monitor mode retracted HFT sound sequence has completed HOME not set Hangup I have no name! I/O ready Illegal instruction Interrupt Killed OLDPWD not set Quit Record lock Running Segmentation fault Shell options: Signal %d Stopped Stopped (signal) Stopped (tty input) Stopped (tty output) Stopped(%s) Terminated The mail in %s has been read Type `%s -c "help set"' for more information about shell options. Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands. Unknown Signal #%d Unknown status Urgent IO condition Usage: %s [GNU long option] [option] ... %s [GNU long option] [option] script-file ... Use "%s" to leave the shell. User signal 1 User signal 2 Window changed You have mail in $_ You have new mail in $_ [ arg... ] `%s': invalid alias name `)' expected `)' expected, found %s `:' expected for conditional expression alias [-p] [name[=value] ... ] argument expected attempted assignment to non-variable bad array subscript bad command type bad jump break [n] builtin [shell-builtin [arg ...]] cannot duplicate named pipe %s as fd %d cannot suspend a login shell case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac child setpgid (%ld to %ld) command [-pVv] command [arg ...] continue [n] describe_pid: %ld: no such pid dirs [-clpv] [+N] [-N] division by 0 echo [-n] [arg ...] echo [-neE] [arg ...] error importing function definition for `%s' eval [arg ...] exit [n] expected `)' expression expected expression recursion level exceeded fg [job_spec] hits command if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args] last command: %s let arg [arg ...] line %d: line editing not enabled logout loop count make_here_document: bad instruction type %d migrate process to another CPU missing `)' missing `]' no job control in this shell no other directory null directory only meaningful in a `for', `while', or `until' loop power failure imminent print_command: bad connector `%d' programming error recursion stack underflow return [n] select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done shift [n] suspend [-f] syntax error syntax error in conditional expression syntax error in expression syntax error in variable assignment syntax error near unexpected token `%s' syntax error: arithmetic expression required syntax error: unexpected end of file system crash imminent test [expr] too many arguments unexpected EOF while looking for `]]' unexpected EOF while looking for matching `%c' unexpected EOF while looking for matching `)' unknown unknown command error until COMMANDS; do COMMANDS; done value too great for base variables - Names and meanings of some shell variables warning: while COMMANDS; do COMMANDS; done Project-Id-Version: bash 5.0 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2020-11-28 12:51-0500 PO-Revision-Date: 2019-08-25 10:11+0200 Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk> Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net> Language: ro MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2); X-Generator: Poedit 2.2.3 X-Poedit-SourceCharset: UTF-8 a expirat așteptând introducerea datelor: auto-logout -%s sau -o opțiune (wd: %s) (core dumped) $%s: nu se poate asigna în acest mod %s poate fi invocat prin %s este o funcție %s nu este asociat niciunei taste. %s%s%s: %s (identificatorul erorii este „%s”) %s: substituție invalidă %s: se așteaptă operator binar %s: nu pot asigna listă membrului intervalului %s: nu se poate atribui către index ne-numeric %s: nu s-a putut crea: %s %s: nu se poate executa fișierul binar %s: comandă negăsită %s: eroare în expresie %s: opțiune ilegală -- %c %s: se așteaptă expresie întreagă (integer) %s: este director %s: jobul a fost terminat %s: lipsește separatorul două puncte %s: argument numeric necesar %s: opțiunea necesită un parametru %s: opțiunea necesită un parametru: -- %c %s: parametru null sau nesetat %s: funcție doar în citire (readonly) %s: variabilă doar în citire %s: limitat: nu se poate specifica `/' în numele comenzilor %s: expresie subșir < 0 %s: se așteaptă operator unar %s: variabilă fără limită %s: utilizare: (core dumped) (wd actual: %s) <niciun director curent> Instrucțiune ABORT Alarmă (profil) Alarmă (virtual) Ceas alarmă BPT trace/trap Apelare sistem invalidă Semnal fals Legătură(pipe) întreruptă Eroare de bus Limită CPU Succesor mort sau oprit Continuare Finalizat Finalizat(%d) Instrucțiune EMT Ieșire %d Ieste din shell. Iese din shell cu starea lui N. Dacă N este omis, starea de ieșire este starea ultimei comenzi executate. Limită fișier Excepție virgulă mobilă Opțiuni lungi GNU: Date de intrare HFT în curs de rezolvare(pending) Mod monitor HFT acordat Mod monitor HFT retras Secvență de sunet HFT completată HOME nu este stabilit Deconectare Nu am nici un nume! I/O pregătit Instrucțiune ilegală Întrerupere Terminat(killed) OLDPWD nu este stabilit Părăsire Reținere (lock) înregistrare În rulare Eroare de segmentare (Segmentation fault) Opțiuni ale shell-ului: Semnal %d Stopat Oprit (semnal) Oprit (tty input) Oprit (tty output) Oprit(%s) Terminat Mailul din %s a fost citit Apăsați `%s -c "set-ajutor"' pentru mai multe informații despre opțiunile shell-ului. Apăsați `%s -c ajutor' pentru mai multe informații despre comenzile interne ale shell-ului. Semnal Necunoscut #%d Stare necunoscută Condiție IO urgentă Folosire: %s [GNU opțiune lungă] [opțiune] ... %s [GNU opțiune lungă] [opțiune] fișier script ... Folosiți "%s" pentru a părăsi shellul. Semnal utilizator 1 Semnal utilizator 2 Fereastră schimbată Aveți mail în $_ Aveți mail nou în $_ [ arg... ] „%s”: nume alias nevalid se așteaptă `)' se așteaptă `)', s-a primit %s `:' așteptat după expresie condițională alias [-p] [nume[=valoare] ... ] se așteaptă parametru s-a încercat asignare către non-variabilă incluziune greșită în interval tip rău de comandă salt rău break [n] builtin [shell-builtin [arg ...]] nu se poate duplica țeava numită %s ca fd %d nu se poate suspenda un shell de autentificare case EXPRESIE în [TIPAR[[TIPAR]..) COMENZI ;;]... esac setpgid copil (de la%ld la %ld) command [-pVv] comandă [arg ...] continue [n] describe_pid: %ld: nu există un asemenea pid dirs [-clpv] [+N] [-N] împărțire la 0 echo [-n] [arg ...] echo [-neE] [arg ...] eroare în importarea definiției funcției pentru '%s' eval [arg ...] exit [n] se aștepta „)” se așteaptă expresie nivel de recursivitate al expresiei depășit fg [job_spec] potriviri comandă if COMENZI; then COMENZI; [elif COMENZI; then COMENZI; ]... [ else COMENZI; ] fi jobs [-lnprs] [jobspec ...] sau jobs -x comandă [args] ultima comandă: %s let arg [arg ...] linia %d: sfârșitul de linie nu este activat deautentificare contor buclă make_here_document: tip de instrucțiune greșit %d migrare proces spre alt CPU `)' lipsă lipsește ']' nici un control de job în acest shell niciun alt director director null are sens numai într-o buclă „for”, „while” sau „until” probleme electrice iminente print_command: conector greșitr `%d' eroare de programare stivă recursivă prea puțin folosită (underflow) return [n] select NUME [în EXPRESIE ... ;] execută COMENZI; done shift [n] suspend [-f] eroare de sintaxă eroare de sintaxă în expresia condițională eroare de sintaxă în expresie eroare de sintaxă în atribuirea variabilei eroare de sintaxă neașteptată lângă `%s' eroare de sintaxă: expresie aritmetică necesară eroare de sintaxă: sfârșit de fișier neașteptat crash de sistem iminent test [expr] prea mulți parametri EOF neașteptat în căutare după „]]” EOF neașteptat în căutare după potrivirea „%c” EOF neașteptat în căutare după perechea lui „)” necunoscut eroare de comandă necunoscută until COMENZI; do COMENZI; done valoare prea mare pentru bază variabile - Numele și înțelesurile unor variabile din shell avertizare: while COMENZI; do COMENZI; done